Introducción
La presente propuesta persigue dar respuesta a la petición de BROK-AIR ante la necesidad de traducir sus contenidos elearning a los idiomas francés y alemán.
Esta propuesta se presenta en concreto para el curso FUEL TANK SAFETY y en base a la información proporcionada: ESPAÑOL – FTS FORMACIÓN INICIAL.story
Servicios incluidos
Los servicios que se prestarán dentro de la propuesta se detallan a continuación:
1. Traducción técnica y revisión de textos
Este servicio incluye:
- Extracción de textos del archivo fuente proporcionado
- Traducción de textos a los idiomas francés y alemán por parte de traductores nativos
- Revisión de los textos
La herramienta Articulate Storyline 360 permite hacer una extracción masiva de los textos, generando un documento para su traducción. Este documento arroja la siguiente información para el contenido FTS Inicial:
- En total se contabilizan un total de 8.433 palabras.
- Una vez eliminadas las palabras repetidas, el número total estimado a traducir es de 6.965 palabras, volumen sobre el cual se realiza el presupuesto de traducción.
2. Maquetación de contenidos
El servicio de maquetación y revisión del contenido incluye:
- Inserción de textos en la plantilla .story
- Maquetación de nuevos textos:
- Reajuste cajas de textos y/o títulos
- Reajuste botones de navegación
- Revisión y sustitución de los denominados “Textos a voz” que se incluyen a lo largo de las diferentes slides del curso (*)
(*) Los textos a voz se realizarán en la misma herramienta Articulate Storyline 360, tal y como aparecen en el archivo original. Cualquier mejora sobre esta solución (locuciones profesionales o generadas con IA) serán cotizadas en propuesta independiente.
Productos entregables
Una vez realizados los servicios anteriormente descritos, los productos entregables para el BROK-AIR serán los que se detallan a continuación:
> FRANCES – FTS FORMACIÓN INICIAL.story
> ALEMAN – FTS FORMACIÓN INICIAL.story
La exportación al formato SCORM será realizada por cliente, salvo petición expresa a Idexa, para lo cual deben indicarse los parámetros e configurar en el empaquetado del contenido.
Presupuesto
Servicio
Precio
1. Traducción y revisión de textos
- Alemán (0,14€/palabra)
- Francés (0,10€/palabra)
Cálculo realizado para un total de 6.965 palabras
975,00 €
696,00 €
2. Maquetación de contenidos
Cálculo realizado para un total de 100 slides
1.280,00 €/idioma
Este presupuesto tiene una validez desde su emisión de 2 meses. 21% de IVA no incluido.
BROK-AIR AVIATION GROUP consiente que Idexa utilice su nombre comercial y logo en nuestra página web y otros medios promocionales, con el único objeto de dar a conocer que ambas entidades han colaborado conjuntamente.
Forma de pago: Contado por transferencia al Nº cuenta: ES98 3187 0343 6851 2446 9825.
- Servicio de traducción de textos: 100% a la aceptación de la propuesta
- Maquetación y revisión: 60% a la aceptación de la propuesta / 40% a la entrega
Gracias por tu tiempo Jennifer
Si tienes cualquier duda o comentario, puedes escribirme o llamarme.
